L’atelier en images

𝗧𝗛𝗬 𝗦𝗘𝗟𝗙 𝗔 𝗪𝗔𝗬 — 𝗣𝗮𝘀𝗰𝗮𝗹 𝗣𝗼𝘆𝗲𝘁 [visite commentée de la traduction de quelques sonnets de Shakespeare] Pascal Poyet propose une visite commentée, en petit groupe, de sa traduction de certains sonnets de Shakespeare disposés dans les espaces des Laboratoires d’Aubervilliers, avant de parler la traduction, inédite, d’un sonnet entier. — — — Depuis 2019, Pascal Poyet parle une traduction des Sonnets de Shakespeare qu’il a régulièrement donnée à entendre lors de la « Mosaïque des Lexiques ». Une grande part de ces interventions ont été rassemblées en 2022 dans un livre : « J’ai dormi dans votre réputation / traduire mais les Sonnets de Shakespeare » (Héros-Limite/Éric Pesty). Depuis, le travail se poursuit. Pascal Poyet est aussi l’auteur de « Regardez, je peux faire allez Wittgenstein exactement ou je veux » (TH.TY.), « Un futur » (L’Ours Blanc, Héros-Limite) et « Draguer l’évidence » (Eric Pesty). Il a traduit de l’anglais des œuvres de David Antin, Lisa Robertson, Juliana Spahr, Etel Adnan, Rosmarie Waldrop, Rachel Levitsky, David Shrigley, entre autres, cofondé les éditions contrat maint et dirige le Journal des Laboratoires/Mosaïque des Lexiques. — — — 📅 Samedi 23 novembre, 15h, 17h et 19h 📍 Aux Laboratoires d’Aubervilliers 👉 Entrée libre, sur inscription 💫 Durée : 1h — — — ⚠️ La jauge étant limitée à 15 personnes, il est impératif de vous inscrire par email auprès de Benjamin Margueritte, en indiquant l’horaire de présentation qui vous intéresse 👉 Inscription : b.​margueritte@​leslaboratoires.​org | 01 53 56 15 90 — — — Une proposition de Pascal Poyet Dans le cadre du programme des DERNIÈRES NOUVELLES

K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. fête la parution de son ultime numéro à la librairie l’Atelier (Paris XX^e), le jeudi 14 novembre 2024 à 19h30. Avec Jean-Michel Alberola, Michèle Cohen-Halimi, Jean Daive, Éric Pesty, Martin Richet, Pauline Von Aesch… Au plaisir de vous y retrouver ! @atelier_librairie

Au salon de la revue de Paris ce week-end.

Comme chaque année, nous serons présents au Salon de la revue, les 11, 12 et 13 octobre, Halle des Blancs-Manteaux, Paris 4°. Nous présenterons, en avant-première sur notre stand, le 27° numéro de K.O.S.H.K.O.N.O.N.G., dont la publication s’achève en 2024, ainsi que la revue niqui causse. Pour accompagner la parution de l’ultime numéro de K.O.S.H.K.O.N.O.N.G., une affiche a été imprimée par nos soins, que nos visiteurs pourront découvrir lors du salon.

« Poétiques radicales »  Rencontre avec Dorothée Volut, Kaïl Vezza, Luc Bénazet et la revue niqui causse autour des éditions Eric Pesty à la librairie l’Hydre aux mille têtes, ce jeudi 3 octobre à 19h. @librairielhydre

Ouvertures d’Ateliers d’Artistes 2024 / goûter niqui causse : le dimanche 29 septembre, de 15h30 à 18h, les imprimeuses de la revue niqui causse Célie Miloch et Evane Priou reçoivent sans rendez-vous. A l’Annexe typographique : 6, rue des Belles Écuelles, 13002.@chateaudeservieres

22 monochromes pour Éric Pesty est une installation de Stéphane Le Mercier dans le cadre de l’Ouverture d’Ateliers d’Artistes 2024, à l’Annexe typographique : 6, rue des Belles Écuelles, 13002 Marseille. On visite l’installation à partir du 27 septembre 14h. Vernissage le samedi 28 septembre à 18h. (L’atelier sera ouvert au public du vendredi 27 au dimanche 29 de 14h à 20h.) @le.mercierstephane

15h40 atelier septembre, a tribute to Robert Fripp 22 monochromes pour Éric Pesty Stéphane Le Mercier réalise des monochromes à contrainte sur des chutes de métal rectangulaires rapportées de son lieu d’enseignement, l’École d’Art et Design de Saint-Étienne.  Ces monochromes de poche excèdent rarement quelques centimètres. Graisse de la peinture à l’huile, recouvrement, répétition, rigidité du support, ces qualités formelles appartiennent aussi au métier d’éditeur-typographe. Dans le cadre de l’Ouverture des Ateliers d’Artistes 2024, installation discrète, l’artiste a donc décidé de ventiler 22 de ces peintures multicolores chez son ami imprimeur, Éric Pesty. On visite l’installation à partir du vendredi 27 septembre 14h. Vernissage le samedi 28 septembre à 18h. Stéphane Le Mercier et Éric Pesty collaborent régulièrement depuis 2018. En 2025, sera publié avec l’aide de la Région Sud, Puff, second livre de poèmes. https://​www​.ericpestyediteur​.com/​s​t​e​p​h​a​n​e​-​l​e​-​m​e​r​c​i​er/ @chateaudeservieres

Carte blanche à Jackqueline Frost à la librairie l’Atelier (Paris XX°), le vendredi 27 septembre 2024 à 19h30. + Pour relire la belle étude de Lenaïg Cariou parue dans Collatéral : https://​www​.collateral​.media/​p​o​s​t​/​j​a​c​k​q​u​e​l​i​n​e​-​f​r​o​s​t​-​l​a​-​l​a​n​g​u​e​-​m​a​u​d​i​t​e​?​f​b​c​l​i​d​=​I​w​Z​X​h​0​b​g​N​h​Z​W​0​C​M​T​E​A​A​R​0​o​H​P​u​S​4​3​b​a​C​9​j​S​F​w​5​l​g​L​2​0​B​q​F​J​7​5​D​P​T​a​9​Z​y​w​R​M​n​N​e​8​K​w​h​1​8​f​Q​Q​9​j​w​e​g​M​c​_​a​e​m​_​A​Y​2​o​w​i​u​e​P​b​f​5​r​j​a​z​Q​O​0​F​x​i​i​g​d​z​Z​u​p​n​q​J​T​U​9​E​7​k​J​_​6​U​v​e​0​D​_​K​x​q​M​Y​o​b​t​H​C​a​C​C​o​m​D​f​m​E​H​C​W​4​K​P​T​R​h​w​C​w​r​U​8​x​V​S​u​0v9 @_orphique_ @atelier_librairie

Signature de Dorothée Volut pour son nouveau livre Contour des lacunes le samedi 22 juin à 19h, au Marché de la poésie. @mdlpparisofficiel

niqui causse apéro le samedi 22 juin à 17h, au Marché de la poésie. @niqui_causs_e @mdlpparisofficiel

Rencontre le vendredi 21 à 19h : Autour de la revue K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. avec Marie-louise Chapelle (sous réserve), Michèle Cohen-Halimi, Jean Daive et Martin Richet. Retrouvez-nous place Saint-Sulpice à Paris au Marché de la poésie. @mdlpparisofficiel