Né le 5 aout 1946, Ron Silliman est un poète américain. Il a publié plus de 30 livres et a vu sa poésie et ses ouvrages critiques traduits en 12 langues. Il est couramment associé au mouvement L=A=N=G=U=A=G=E.

Entre 1979 et 2004, Ron Silliman a écrit un seul poème : L’Alphabet, dont la première partie s’intitule “Albany”. Ce texte, publié notamment aux Etats-Unis sous la forme d’un Broadside par Charles Alexander de Chax Press, a servi de modèle à l’affiche (38 x 56 cm) intitulée Albany, traduite par Martin Richet, composée par nos soins et imprimée sur les presses typographique de l’Annexe à Marseille, dans un tirage de 99 exemplaires.

A propos de “Albany”, nous renvoyons nos lecteurs à l’étude de Marjorie Perloff publiée dans le bulletin n° 17 et traduite par Martin Richet.